ENGLISCH – english

Warm invitation to all women* in the Südstadt!

Your thoughts are important: together we would like to collect ideas for our Südstadt.

Many of you come from other countries and your diverse experiences are very important to us. Perhaps you have tips on how to spend the hot summer in the city or ideas on how we can make our neighbourhood more enjoyable.

When?
14 February, 15:00-18:00
15 February, 10:00-1:00

Where?
Südpunkt

We offer you:

You don’t need any prior knowledge –
your experience is the most important thing to us!

*(By women* we mean all people who identify as female.)

TÜRKISCH – Türkçe

Güney Şehri’ndeki tüm kadınları* samimiyetle davet ediyoruz!

Fikirlerinize ihtiyacımız var: Güney Şehri için birlikte fikirler toplamak istiyoruz.

Birçoğunuz farklı ülkelerden geliyorsunuz ve farklı deneyimleriniz bizim için çok önemli. Belki şehirde sıcak yaz günlerini nasıl geçirebileceğimiz konusunda ipuçlarınız vardır ya da mahallemizin birlikte nasıl daha güzel hale gelebileceğiyle ilgili fikirleriniz.

Ne zaman?
14 Şubat 15.00-18.00
15 Şubat 10.00-13.00

Nerede?
Südpunkt

Sizlere sunacaklarımız:

  • Çocuklar için bakım ve yiyecek
  • Ortak öğle veya akşam yemeği
  • Çok dilli destek
  • Küçük bir teşekkür olarak 35,00 €

Hiçbir ön bilgiye ihtiyacınız yok –
Deneyimleriniz bizim için en önemli şey!

*(Kadın* derken kendini kadın olarak tanımlayan tüm bireyleri kastediyoruz.)

ARABISCH – اللغة العربية

دعوة قلبية
إلى جميع النساء* في حي زودشتات!

رأيكن مهم: نود أن نجمع الأفكار حول حي زودشتات معًا.

العديد منكن قد أتين من دول أخرى، وخبراتكن المتنوعة مهمة جدًا بالنسبة لنا. ربما لديكن نصائح حول كيفية قضاء الصيف الحار في المدينة أو أفكار حول كيفية جعل حيّنا أجمل معًا.

متى؟
14 فبراير من الساعة 15:00 حتى 18:00
15 فبراير من الساعة 10:00 حتى 13:00

أين؟
Südpunkt

نقدم لكن:

  • رعاية الأطفال وتوفير الطعام لهم
  • وجبة غداء أو عشاء مشتركة
  • دعم بعدة لغات
  • 35 يورو كتعبير صغير عن الشكر

لا تحتاجن إلى أي خبرة مسبقة –
تجاربكن هي الأهم بالنسبة لنا!

* نقصد بالنساء* كل الأشخاص الذين يعرفون أنفسهم كنساء.

UKRAINISCH – Ukrayna

Щиросердне запрошення
до всіх жінок* Південного району!

Нам важлива ваша думка: Ми хочемо разом із вами зібрати ідеї для Південного району.

Багато хто з вас приїхав із інших країн, і ваш різноманітний досвід для нас дуже цінний. Можливо, у вас є поради, як проводити спекотне літо в місті, або ідеї, як зробити наше сусідство кращим разом.

Коли?
14 лютого з 15:00 до 18:00
15 лютого з 10:00 до 13:00

Де?
Südpunkt

Ми пропонуємо:

Вам не потрібні жодні попередні знання –
ваш досвід є найважливішим!

*(Під жінками* ми маємо на увазі всіх осіб, які ідентифікують себе як жінки.)

RUSSISCH – россия

Сердечное приглашение
для всех женщин* Южного района!

Ваше мнение важно: мы хотим вместе с вами собрать идеи для Южного района.

Многие из вас приехали из других стран, и ваш разнообразный опыт очень важен для нас. Возможно, у вас есть советы, как провести жаркое лето в городе, или идеи, как сделать наш район лучше вместе.

Когда?
14 февраля с 15:00 до 18:00
15 февраля с 10:00 до 13:00

Где?
Südpunkt

Мы предлагаем вам:

Вам не нужны никакие специальные знания –
ваш опыт для нас самое главное!

*(Под женщинами* мы подразумеваем всех, кто идентифицирует себя как женщина.)